Джерело: berdichev.biz
До вашої уваги невеличкий звіт представників бердичівської культури про участь у заходах за кордоном – Голос Бердичева. Інтерв’ю веде кореспондент місцевих новин порталу Новини Бердичева, а відповідає Валентина Бабич, директорка Міського Палацу культури ім. О. Шабельника.
Кореспондент: Валентино Євгенівно, добрий день! Сьогодні, 22 січня 2026 року, коли вся країна відзначає День Соборності, ми говоримо про те, як бердичівська культура виходить на міжнародну арену. Розкажіть, будь ласка, про ключові закордонні проєкти Міського Палацу культури ім. О. Шабельника за останні роки.
Валентина Бабич: Добрий день! Дуже символічно, що ми розмовляємо саме сьогодні — День Соборності підкреслює нашу єдність, а культурна дипломатія зараз є одним із найпотужніших способів її демонструвати світу. З 2022 року, коли почалася повномасштабна війна, наші колективи не просто виживали — вони стали активними учасниками міжнародних культурних подій. Ми представляємо Бердичів і Україну в Польщі, Німеччині, Литві та інших країнах через концерти, фестивалі та партнерські обміни.
Кореспондент: Один із найяскравіших прикладів — угода про співпрацю з польським містом Влодава , підписана вами особисто у жовтні 2024 року. Як розвивається цей напрямок?
Валентина Бабич: Ця угода стала справжнім проривом. Ми обмінюємося досвідом, делегаціями артистів, спільно готуємо програми. Ансамбль «Зорецвіт» уже виступав у Польщі — це були благодійні концерти, де звучали українські народні пісні, патріотичні твори та сучасні композиції. Ми приймали польських колег у себе, проводили спільні майстер-класи. Окрім Влодави, ми активно співпрацюємо з Плонськом, Сєдльце, Явором (Польща), Бухгольцем (Німеччина), Алітусом (Литва). Це не просто гастролі — це будівництво культурних мостів, які допомагають нашим партнерам краще розуміти боротьбу України та підтримувати нас.
Кореспондент: Чи брали участь бердичівські колективи в благодійних акціях чи фестивалях української діаспори за кордоном?
Валентина Бабич: Так, і досить активно. Наші вокалісти, хорові та танцювальні колективи запрошувалися до участі в етно-фестивалях, різдвяних та великодніх програмах діаспори в країнах Центральної та Східної Європи. Виступи часто поєднувалися зі зборами коштів для ЗСУ та постраждалих громад. Ми презентували українські традиції — колядки, щедрівки, народні танці — і водночас розповідали про реалії війни. Це потужна культурна дипломатія: кожен виступ — це голос України, який нагадує світу про нашу незламність і красу нашої культури.
Режисер МУЗИЧНОГО РЕВЮ «One word, one music» Оксана Рогутська музичний керівник проєкту, диригент муніципального оркестру Зою Грицанюк; керівник проєкту – Валентина Бабич Прем’єра відбулась у рамках відзначення Днів європейської культури в Бердичеві, у липні цього року. З цією роботою колектив гастролював у рамках благодійного міжнародного проєкту «Людям потрібна наша допомога! в м. Алітус, Литва та був представлений на сцені Житомирської обласної філармонії імені Святослава Ріхтера
Кореспондент: А як щодо участі в міжнародних фестивалях чи конкурсах?
Валентина Бабич: Окремі наші виконавці та колективи брали участь у всеукраїнських конкурсах, а потім лауреати виїжджали на гастролі за кордон у складі збірних програм. Також були запрошення на заходи української культури в Балтії та Центральній Європі — там акцент робиться на збереженні національної ідентичності та протидії російській культурній агресії. З 2022 року частина проєктів перейшла в онлайн- та гібридний формати: ми готували спеціальні програми для трансляцій у Польщі, Німеччині, Канаді, США в рамках акцій на кшталт «Stand with Ukraine» чи «Culture for Victory».
Кореспондент: Що для вас особисто означає ця міжнародна діяльність Палацу культури в умовах війни?
Валентина Бабич: Ми залишаємося серцем культурного життя Бердичева навіть у найскладніші часи. Кожен виступ за кордоном — це не просто концерт, це наша культурна зброя. Ми несемо правду про війну, збираємо допомогу для фронту, показуємо, що українська пісня, танець і традиції живі, яскраві й потужні. Ми вдячні європейським партнерам за довіру та можливість підписувати угоди про співпрацю — саме такі мости дозволяють нам не лише вистояти, а й розвиватися. Бердичівська культура сьогодні звучить далеко за межами міста, і це надихає нас усіх продовжувати творити.
Кореспондент: Дякуємо за щиру розмову, Валентино Євгенівно! Бажаємо подальших успіхів, нових партнерств і, звісно, Перемоги — щоб наші артисти могли гастролювати світом уже в мирний час.
Валентина Бабич: Дякую вам! Слава Україні!